[TTT] Traductions

Préambule : Le projet Tribute to Tobler (TTT) s’intéresse aux différents éléments de la production scientifique de Tobler. L’un d’entre eux concerne les textes de l’auteur, ceux qui ont été publiés dans des revues mais aussi ses notes de recherches et autres documents non publiés. Si les textes peuvent être examinés selon différentes perspectives, l’une d’entre elles concerne leur traduction en français. Une série TTT – traductions, réalisée en collaboration avec Laurent Beauguitte, s’ouvre ainsi avec ce premier texte de Tobler (1969). [Voir]

Update : cette série TTT – traductions fait désormais l’objet d’une collection HAL visant à rassembler tous les travaux de Tobler (ou leurs notices) rédigés en français.

La série TTT – Traductions

Les textes de Tobler étant logiquement en anglais, nous avons décidé d’essayer d’en traduire quelques uns en français afin de faciliter leur appropriation. Nos forces de travail étant cependant limitées pour une tâche pouvant être ardue, cette activité de traduction de texte de Tobler est en partie mutualisée avec les activités du groupe f.m.r (flux, matrices, réseaux). Une série f.m.r. Textes a en effet ouvert il y a quelques mois à l’initiative de Laurent Beauguitte, donc (et merci !!! c’est une chouette idée).

Les textes de la collection fmr disponibles sur HalSHS sont tous relatifs à l’analyse de réseaux telle qu’elle est mise en œuvre dans différentes disciplines. De fait, ceux de Tobler traduits et intéressant le sujet des réseaux au sens large participeront d’une double collection groupe f.m.r./TTT, ceux qui n’en relèvent pas feront l’objet d’une collection TTT_traductions.

L’objectif n’est bien entendu pas de traduire tous les textes – nous ne disposons ni des ressources, ni du budget, ni du temps, ni … -. Ne vont donc être traduits que ceux qui nous intéressent et nous paraissent pertinents dans le cadre des travaux ou développements menés sur le corpus de Tobler. Cette activité est évidemment ouverte à vous tous et toutes qui seraient intéressés.

Pour commencer cette série, TTT – Traductions, nous avons souhaiter examiner un texte traitant de cartographie de données localisées, aussi par son commencement en évoquant la sémiologie graphique comme une sorte de clin d’œil au lecteur puisque ici, sur Néocarto, on s’intéresse d’abord plutôt à la cartographie de données.

Ayant en particulier proposé différentes méthodes de représentation cartographique, Tobler s’est de fait intéressé aux questions de sémiologie sous-jacentes. D’où son intérêt que l’on devine pour la fameuse publication de Jacques Bertin (1967) Les Diagrammes – Les réseaux – Les Cartes. Il en propose une recension dans le Journal of the American Statistical Association peu après sa sortie, qui fera donc l’objet de cette première TTT – traductions de texte.

Qu’en a-t’il pensé, Tobler, de ce traité de Bertin, sur la sémiologie graphique ?

La traduction de cette review est proposée dans une version bilingue et commentée, suivant la charte d’édition du groupe f.m.r. ; ce texte sera l’un des rares de Tobler à en faire partie, ses travaux ne portant pas spécifiquement sur l’analyse des réseaux.

Les autres textes traduits de Tobler devraient toutefois avoir un formalisme similaire. Sont déjà programmés pour ce qui relève de TTT :
– Waldo R. Tobler (non daté), Statistical Cartography : what it is ? Note de recherche non publiée 2 p.
– Waldo R. Tobler (1976), Analytical Cartography, The American Cartographer, (3)-1, pp. 21-31.
– Tobler W.R. (1981), A Model of Geographical Movement, Geographical analysis, (13)-1, pp. 1-20

Référence :  Françoise Bahoken. Waldo R. Tobler, 1969, Review of Sémiologie graphique: Les Diagrammes – Les réseaux – Les Cartes, Journal of the American Statistical Association, 24(325):391-392. Coll. Textes, groupe f.m.r (flux, matrices, réseaux), Version bilingue et commentée. 2022. ⟨hal-03583854⟩

Voir aussi :

Tobler (1969) face à la sémiologie des réseaux de Bertin (1967)
TTT dans Néocarto
Programme TTT (Tribute 2.0 Tobler)